• Quý Thầy trong Ban Hội Đồng Chưởng Quản Môn Phái Vovinam-Việt Võ Đạo :

-Thầy Nguyễn Văn Chiếu : - Chánh Chưởng Quản Môn Phái - Phó chủtịch Liên Đoàn Vovinam Việt Nam - Chủ tịch Hội Vovinam-Việt Võ Đạo Tp.HCM.

-Thầy Nguyễn Văn Sen : Chánh vụ Lễ Nghi - Kỷ thuật - Hội Đồng Chưởng Quản Môn Phái.

-Võ sư Jean Christophe Broc : Quản nhiệm các Câu Lạc Bộ Vovinam-Việt Võ Đạo Marseille – Pháp quốc.

-Huấn luyện viên Marc : HLV Vovinam-Việt Võ Đạo Marseille – Pháp quốc.

-Anh Lê Hoàng Giang : Đại diện Nhà tài trợ Công ty Võ phục Tân Việt.

-Quý phụ huynh, tập thể Ban huấn luyện cùng toàn thể các em môn sinh đang theo tập…

Sau phần giới thiệu, MC.Hùng mạn phép mời Thầy Nguyễn Văn Chiếu lên có đôi lời dặn dò vàđộng viên các thí sinh dự thi, Thầy nói :

Các em môn sinh thân mến !

Trước hết, Thầy rất vui khi trở lại tham dự Khóa thi định kì của các em và Thầy chúc các em cố gắng nổ lực để đạt kết quả cao trong Khóa thi này. Môn phái chúng ta ngày càng không ngừng phát triển trên phạm vi toàn thế giới, cũng nhờ vào công lao đóng góp của biết bao thế hệ…

Sau thành công ở các Giải mang tầm vóc Quốc tế như : Asian Indoor Games 3, vô địch Thế giới,Đông Nam Á rồi Sea Games 26 tại Indonesia vừa qua và có thể cũng tiến lên tầm cao mới như Olympic. Sự phát triển ấy đã được khẳng định như một thương hiệu quốc tế được nhiều người biết đến và để bảo vệ, phát triển vững mạnh hơn nữa thì cũng nhờ vào một phần nổ lực, công sức đóng góp chung của tất cả các em…
 Ở trong nước, hiện nay Vovinam được Bộ giáo dục đào tạo đặc biệt quan tâm đưa vào học đường với chương trình dạy ngoại khóa môn thể dục thể chất và sang năm sẽ phối hợp cùng Ngành thể dục thể thao, lần đầu tiên chính thức đưa Vovinam vào thi đấu tại Giải Hội Khỏe Phù Đổng Toàn Quốc vào tháng 8 năm 2012 tại Thành phố Cần Thơ.

Các em có nhiều điều kiện thuận lợi là sinh sống và tập luyện tại nơi sinh ra môn võ mang đậm bản sắc văn hóa dân tộc. Thành quả ngày hôm nay các em kế thừa được thì phải cố gắng phấn đấu nhiều hơn nữa… Các em thấy đấy, Võ sư Jean Christophe và các Huấn luyện viên từ nước Pháp xa xăm đã nhiều lần về Việt Nam ôn luyện cũng có mặt tham dự khóa thi hôm nay …

Với tinh thần ‘‘ Học Võ Việt - Yêu Nước Việt ’’ và ‘‘Vovinam là niềm tự hào của Võ thuật Việt Nam ’’. Thầy mong rằng các em đã cốgắng, nay càng cố gắng nhiều hơn nữa trong màu đai mới góp phần trong sứ vụvinh danh dân tộc Việt Nam trong cộng đồng nhân loại

Nhân dịp Giáng Sinh và Năm Mới đến, Thầy gửi lời chào sức khỏe đến tất cả các em và gia đình…

2. Tiếp theo, đại diện các Câu Lạc Bộ Vovinam-Việt Võ Đạo Marseille - Pháp quốc, Võ sư Jean Christophe Broc cũng gửi lời động viên đến các thí sinh, cảm ơn đến Ban tổ chức khóa thi đã mời tham dự, chúc sức khỏe đến tất cả mọi người… Nhân dịp Giáng Sinh và Năm Mới đến, Võ sư Jean Christophe Broc có chút quà nho nhỏ của quê hương kính tặng Thầy Nguyễn Văn Chiếu, Thầy Nguyễn Văn Sen và VS. Lê Văn Hùng làm kỷ niệm...

Ngoài ra, đại diện cho Công ty Võ Phục Tân Việt – Anh. Lê Hoàng Giang đã gửi tặng đến khóa thi : 21 sợi Đai danh dự, móc khóa, lịch năm mới và một băng rôn treo trước cổng chính với khẩu hiệu ‘‘ Tân Việt đồng hành cùng võ Việt – Vững tin chiến thắng ’’.
Nhằm khích lệ tinh thần các thí sinh trước khi thi, một số tiết mục biểu diễn cũng đã được trình bày một cách gọn gàng, đẹp mắt :

-Đòn chân tấn công : Nam - Tú – Hoà – Thuận

-Long Hổ Quyền : Ngô Song Toàn.

-Song luyện Dao : Minh –Tưởng

-Tự vệ nữ : Vân – Thuận.

Sauđó, MC.Hùng trân trọng kính mời Thầy Nguyễn Văn Chiếu, Thầy Nguyễn Văn Sen và VS.Jean Christophe Broc lần lược lên thắt đai danh dự cho 9/19 huấn luyện viên vừa trúng tuyển ở Khóa thi Trung đẳng toàn Tp.HCM vừa qua.

Khóa thiđã diễn ra sôi nổi và hào hứng theo đúng chương trình thi truyền thống của Môn phái : Quyền - Căn bản - Song luyện - Nhảy công lực + Hít đất - Lý thuyết võđạo và cuối cùng là thi đấu 1 trận đối kháng.

Trước khi kết thúc, Hội đồng chấm thi đã tổng kết điểm, rồi công bố kết quả : Tổng số có 69 thí sinh dự thi trong đó có 54 môn sinh trúng tuyển lên Lam Đai I cấp ( 02 đậu vớt ), 10 môn sinh trúng tuyển lên Lam Đai II cấp và 05 môn sinh trúng tuyển lên Lam Đai III cấp. Đểkhích lệ tinh thần các em môn sinh, Ban tổ chức đã mời VS.Jean Christophe Broc, HLV Marc, VS.Trần Hoàng Phi lên thắt đai danh dự cho các Tân Thủ khoa và Á khoa ở các cấp : Lam Đai I, II, III.

Sau cùng, MC.Hùng kính mời Thầy Nguyễn Văn Sen lên có đôi lời chia sẻ, đánh giá Khóa thi, Thầy nói :

Các em môn sinh thân mến !
Chứng kiến từ đầu buổi thi đến giờ, Thầy hoan nghênh công tác tổ chức thi và tinh thần thi của các em rất tốt. Về khách quan thì các em đã đạt trên 80% kết quả thi. Riêng về mặt đối kháng, nhiều em cũng còn hạn chế, thiếu chiêu thức, linh hoạt và tính liên hoàn…

Tất nhiên ở trình độ Sơ đẳng của các em thì những yêu cầu về chuyên sâu kỹ thuật cũng không đòi hỏi quá khắc khe… Nhưng muốn vương lên cao hơn nữa ở các cấp Trung đẳng và Cao đẳng thì đòi hỏi các em phải nổ lực tập luyện một cách khoa học và nghiêng cứu nhiều hơn nữa…

Khóa thi nào rồi cũng sẽ có người đậu, người vớt hoặc rớt… Nhưng không vì thế mà tự ti, thoái chí… Tục ngữ có câu : ‘‘Chiếc áo không làm nên thầy tu ’’ thì huống hồ chi là ‘‘ cái sợi dây đai ’’chưa nói lên tất cả điều gì !!!? Môn phái chúng ta là một Môn phái võ đạo thìđiều quan trọng nhất là việc thực thi đẳng cấp của mình ngay trong đời sống thực tiễn hàng ngày ‘‘ Sống sao cho hợp Đạo – Nghĩa – Lí – Tình ’’, cũng như Di ngôn của Cố võ sư Sáng TổNguyễn Lộc đã dạy : ‘‘ Sống cho mình, giúp người khác sống và sống cho người khác ’’…

Nhân dịp Giáng Sinh và trước thềm năm mới, Thầy gửi lời chúc sức khỏe, lời chào thân ái đến tất cả các em va gia đình…

Mùa Giáng Sinh 25/12/2011

VS. LÊ VĂN HÙNG

PS :

Sáng cùng ngày, Thầy Nguyễn Văn Chiếu đến thăm, nói chuyện và giám sát khoá thi của CLB TrườngĐại Học TDTT TP, nơi thường xuyên đào tạo Huấn luyện viên các môn thể thao. Nhân dịp này Thầy Nguyễn Văn Chiếu cũng đến thăm, nói chuyện với các HLV của 10 Trường Đại Học, Cao Đẳng và Trung học chuyên nghiệp tại khu vực Quận Thủ Đức và thành lập Liên Hiệp các CLB Vovinam sinh viên, học sinh khu vực Quận Thủ Đức…

Traduction :

CLUB VOVINAM DE LA MAISON DES SPORTS DE PHÚ THỌ
PASSAGE DE GRADE ELEMENTAIRE – SESSION IV EN 2011

1. Avec le consentement des Organismes Dirigeants, à 13h30 Dimanche du 25 Décembre 2011, le Club de Vovinam-Việt Võ Đạo de la Maison des Sports de Phú Thọ s’est bien écoulé le Passage de Grade Élémentaire – Session IV en 2011 pour tous les élèves.

Venus y participer, le Club de Vovinam-Việt Võ Đạode la Maison des Sports de Phú Thọ a l’honneur d’accueillir :

• Le Grand Maitre Nguyễn Văn Chiếu : - Chef Général du Conseil de la Gestion des Maitres de l’Ecole de Vovinam-Việt Võ Đạo–Vice-Précident de la Fédération de Vovinam Việt Nam – Précident de l’Association de Vovinam-Việt Võ Đạo de HCM vile.

• Le Grand Maitre Nguyễn Văn Sen : Chef de Protocole traditionel et de Technique du Conseil de la Gestion des Maitres de l’Ecole de Vovinam-Việt Võ Đạo.
• Maitre Jean Christophe Broc : Responsible des Clubs de Vovinam-Việt Võ Đạo de Marseille – France .
• Instructeur Marc de Vovinam-Việt Võ Đạo de Marseille – France .
• Mr. Lê Hoàg Giang : Représentant du Sponsor – Société des Vestêments de Tân Việt.
• Les Parents, l’ensemble des Instructeurs et des pratiquants du Club de Phú Thọ…

Après l’introduction, MC. Hùng se permet d’inviter Maitre Nguyễn Văn Chiếu d’adresser ses recommandations et ses encouragements aux candidats et Maitre Chiếu dit :

Meschers pratiquants !

Je suis très heureux du retour de participer à votre Passage périodique de Grade et vous souhaite de faire de grands efforts pour pouvoir atteindre le meilleur résultat à cet examen. Grâce aux grands mérites de contribution de plusieurs génération.., notre Ecole se développe sans cesse dans le monde entier…

Après le succès aux Tournois en qualité internationnale : Asian Indoor Games III, Championnat du Monde, Championnat de l’Asie du Sud et puis, Sea Games 26 à l’Indonésia et peut-être progresser vers le nouveau sommet comme les Jeux Olympique. Ce développement a été confirmé comme une marque internationalle et largement connu. Pour protéger et développer encore beaucoup plus stable et puissant qu’il faudrait une partie d’effort et de contribution de vous tous…

Dans notre pays, le Ministère de l’Education et de Formation s’intéresse actuellement et spécialement au Vovinam pour présenter et enseigner les excercices physiques dans le programme extra-scolaire et l’année prochaine, c’est coordonnera avec la Branche de Sport pour la première fois que Vovinam s’est mise en jeu principal au Tournoi national des Jeux Sportifs scolaires de Phù Đổng organisé en Aout 2012 à la ville de Cần Thơ.

Vous avez beaucoup de condition avantageuse de résider et s’entrainer dans le pays né cette Ecole martiale en caractère culturel et national… Vous héristez ce fruit d’aujourd’hui et deviez vous efforcer encore beaucoup plus… Comme mon témoignage que vous voyiez, le Maitre Jean Christophe Broc et ses instructeurs de la France de loin reviennent pour plusieur fois au Viet Nam pour s’entrainer et faire les révisions et s’y présentent à cet examen d’aujourd’hui…
Sur l’esprit ‘‘ Apprendre les arts martiaux Vietnamiens – Aimer le pays Vietnamien ’’ et ‘‘ Vovinam est la fierté des arts martiaux Vietnamiens ’’, j’espère que vous avez fait des afforts et aujourd’hui faites beaucoup plus d’efforts dans la nouvelle couleur de ceinture pour contribuer à la mission en honneur du peuple Vietnamien dans la communauté humanitaire .

A l’occasion du Noel et de l’arriveée du Nouvel An, je voudrais adresser ma salutation de la bonne santé à vous ainsi qu’à vos familles…

2. Ensuite, en représentant desClubs de Vovinam-Việt Võ Đạo de Marseille – France, Maitre Jean Christophe Broc a aussi adresser ses encouragements aux candidats, ses remerciements au Comité d’Organisation pour son invitation et sa bonne santé à tout le monde… A l’occasion du Noel et de l’arriveée du Nouvel An, Maitre JeanChristophe Broc a offert pour le sourvenir, son petit cadeau natal aux Grands Maitres : Nguyễn Văn Chiếu, Nguyễn Văn Sen ainsi qu’au Maitre Lê Văn Hùng.

De plus, en Représentant de la Société des Vestements de Tân Việt- Mr.Lê Hoàng Giang a sussi offert à la Session d’examen : 21 ceintures honoraires, les portes de clé, les calendriers du Nouvel an et 01 bandrôle mise devant la porte d’entré avec son slogan : ‘‘ Tân Việt suit le même chemin avec les Arts martiaux Vietnamiens –Confiance en vous pour la victoire ’’.

Afin d’encourager l’esprit aux candidats avant l’examen, certains numéros de démonstration ont été présentés soigneusement et spectaculaires :

-Les ciseaux attaqués – Đòn chân tấn công : Nam - Tú – Hoà – Thuận

-Long Hổ Quyền : Ngô Song Toàn.

-Couteaux à deux personnes - Song luyện Dao  Minh – Tưởng

-Self-défense féminin – Tự vệ nữ : Vân – Thuận
Et puis, MC.Hùng a l’honneur d’inviter les Grands Maitres : Nguyễn Văn Chiếu, Nguyễn Văn Sen ainsi que Maitre Jean Christophe Broc, chaqu’un à son tour venu d’attacher la ceinture honoraire aux 9 sur 19 Instructeurs qualifiés récemment au Passage Secondaire de Grade de toute HCM ville.

La séance du Passage de grade s’est écoulée avec mouvementé et enthousiasmant à l’origine du programme traditionnel de l’Ecole : Quyền - Technique de base - Song luyện -Force physique ( sauter et faire des pompes) - Théorie des Principes morales et un combat à la fin.

Avant de terminer, le Conseil des Jurys a fait le bilan des notes et puis déclaré les résultats : En total, il y a 69 candidats dont 54 qualifiés à la Ceinture Bleue 1er Dan ( 02 encourageants repêchés ), 10 réussis à la Ceinture Bleue 2ème Dan et 05 réussis à la Ceinture Bleue 3ème Dan. Pour encoureger leur esprit, le Comité d’Organisation a invité Maitre.Jean Christophe Broc, Instructeur Marc, Maitre.Trần Hoàng Phi, d’approcher d’attacher la ceinture d’honneur à la Première place et Deuxième place de tout grade : Ceinture bleue 1er Dan, Ceinture bleue 2ème Dan et Ceinture bleue 3ème Dan.

Enfin, MC Hùng a invité avec respect le Grand Maitre Nguyễn Văn Sen de donner ses conseils et ses appréciations, Maitre Sen dit :

Mes chers pratiquants !

Etre témoin du début de l’examen à ce jour, j’ai félicité votre travail d’organisation et votre esprit d’examen très bien. Ocjectivement, vous avez dé jà réussis plus de 80% du résultat de l’examen. Particulièrement pour le combat, beaucoup d’entre vous sont également limités, manqués des techniques efficates, de flexibilité et d’enchainêment…

Biensur, à votre niveau élémentaire, les exigences des techinques prondes ne nécessitent pas trop de strictement. Mais si vous voulez atteindre aux niveaux plus élevés, il vous nécessite de forcer scientifiquement à l’entrainnement et de faire beaucoup plus de recherche…
Dans toute session d’examen, il y aura les candidats qualifiés, repêchés ou non qualifiés... Mais, ce n’est pas pour cela que vous avez un complexe d’infériorité et découragé… Le proverbe a dit ‘‘ L’habit ne fait pas le moine ’’, à plus forte raison que la ceinture ne veut pas dire tous les choses !!!? Notre Ecole est une discipline martiale de moral et la chose la plus importante est la mise en ouevre de votre niveau de grade dans la vie pratique quotidienne ‘‘ Comment vivez-vous conformément entre la loi morale et les Attaches sentimentales – la Raison et le Sentiment ’’ainsi que les dernières paroles du Maitre Fondateur Nguyễn Lộc nous a appris :‘‘“ Vivez pour vous-même, aidez les autres à vivre et vivez pour tous ”…

A l’occasion du Noel et de l’arriveée du Nouvel An, je voudrais adresser mes voeux de santé et ma salutation cordiale à vous tous ainsi qu’à vos familles…

Saison de Noel du 25/12/2011

VS. LÊ VĂN HÙNG

PS :

Dans le même matin, Maitre Nguyễn Văn Chiếu est venu voir, discuter et faire le Superviseur de la Session d’examen de Club Vovinam de l’Université du Sport de HCM ville où c’est formé permanent les Instructeurs des sports . À cette occasion, Maitre Nguyễn Văn Chiếu est aussi passé voir, discuter avec les 10 Instructeurs des Unniversités, des Ecoles Supérieuses et des Ecoles de formation professionnelle dans la zone du district de Thủ Đức et fonder l’UNI0N des Clubs de Vovinam pour les étudiants, les écoliers dans le district de Thủ Đức.