XUÂN HOÀI NIỆM

Mừng xuân hoa lá đua chen nở
Đất nước thanh bình trọn niềm vui
Tre già khuất bóng bên thềm cũ
Măng mọc tua tủa khắp muôn nơi…

Xây tình đoàn kết – đại đoàn kết
Xuân này hoài nhớ đến xuân xưa
Công đức Tổ tiên còn lưu đó
Nhân cách cháu con mãi noi theo…

Xuân Tân Mão 2011
Lê Hùng

Trước thềm Năm Mới, kính chúc Đại Gia Đình VVN-VVĐ :
‘‘ VẠN SỰ NHƯ Ý ’’

LE PRINTEMPS EN MEMOIRE


Les fleurs en course d’épanouissement pour célébrer le printemps
Le pays natal en paix plein de joie
Le vieux bambou caché son ombre à l’ancienne terrasse
Les pousses de bambou croissent de partout…

Construire la solidarité – grande solidarité
Ce printemps se souvient toujours à l’ancien printemps
Le mérite vertueux des Ancetres reste
Les enfants suivent pour toujours sa personnalité…

Printemps du Chat 2011
Lê Hùng

A la veille du Nouvel An, je voudrais souhaiter avec respect à la Grande Famille de VVV-VVD :
« Toutes choses selon vos désirs »
******************************
THẦY VỀ DẠY « THIẾT SA CHƯỞNG »



Đêm qua nằm mộng gặp lại Thầy
Ánh mắt, nụ cười vẫn không thay
Vẫn nghe sang sảng lời khuyên huấn
Tràn ngập không gian thiêng liêng này…

Dâng nén hương thiêng lên Sáng Tổ
Bát Quái Âm Dương đảo vòng tay
Cương nhu phối triển xoay kình lực
Tiến thoái song chưởng cuồng phong bay…

Hồi hộp, ngẩn ngơ rồi ngơ ngẩn
Tự dưng hồn vía đã lên mây
Bóng Thầy khuất dần bên khung cửa
Chợt mình thức giấc mộng vẫn xoay…

Tân Mão, ngày 05/03/2011
LÊ HÙNG

Traduction :

Maitre Patriache revient d’apprendre « L’énergie des mains d’acier »

Dans la reve hier, je revois le Maitre Patriache
Son luleur des yeux, son sourire ne changent pas encore
Il reste toujours sa voix étoffée de recom
Inondant l’espace de ce monde spirituel…
Présentant les batonnets d’encens sacrés au Maitre Fondateur
Retournant le cercle des mains selon les Huits Signes de Ying Yang

Combinant la force et la souplesse pour prsesser celles de tendon
Progressant et reculant, un double coup à deux mains ouvertes fait voler le vent violent…

Moi, alpitant, hébété et abruti
Subitement et sans raison, mon ame est dans les nuages
L’ombre de Maitre se cache peu à peu dèrrière le dormant
Sursauter et m’éveiller, la reve m’entoure encore…


L’année du Chat, le 05 Mars 2011
LÊ HÙNG