Diễn Nôm các bài Thiệu của Vovinam
Nhập Môn Quyền
1. Cương mãnh nhập môn quyền /1. Nhập môn quyền chắc mạnh
2. Tả cước - Hữu thủ tiên /2. Đối nghịch tay với chân
3. Tiền khởi cương đao trảm /3. Bắt đầu là bộ chém
4. Kế đả ngũ lôi quyền /4. Kế tiếp đánh bộ quyền
5. Phất thủ luân đi giải /5. Chân đi thì tay gạt
6. Phương chẩu tung hoành lien /6. Chỏ dọc về chỏ ngang
7. Bát cước oanh thiên địa /7. Tung liền tám cú đá
8. Ðình bộ nhập môn quyền /8. Dứt bộ nhập môn quyền
************************************************** ************************************************** *
THẬP TỰ QUYỀN
1. Khai thủ thập tự quyền /1. Bái tổ thập tự quyền
2. Quyết nhập nội tranh tiên /2. Quyết tâm dành phần thắng
3. Cước bộ, đạo, quyền, dực /3. Đá chém chỏ và quyền
4. Liên chi đã nhỡn tiền /4. Đánh liền ngay trước mặt
5. Trực chỉ phạt tam điểm /5. Chém đấm rồi đến chỏ (1)
6. Phiên tả đã câu liêm /6. Móc bạt quét chân ngay (3)
7. Chuyễn hữu phi long tuyến /7. Đá đấm xong bật ngược (5)
8. Luân thân trảm nhị biên /8. Xoay vòng chém hai tay (7)
9. Phi cước tam long giáng /9. Tung liền ba cú đá (9)
10. Hồi mã tọa trung bình /10. Cưỡi ngựa về trung bình
11. Song thủ trực địa tạng /11. Hai tay đấm xuống đất
12. Ðạt chí nguyện bình sinh /12. Giữ thân được bình yên
13. Luân nhị thập tự nhai /13. Chụm chân tay đứng thẳng
14. Tả xung trãm hửu đài /14. Đấm chém liền theo chân (2)
15. Thôi cước xuyên sơn bích /15. Đạp đạp rồi lại đạp (4)
16. Liên đao hổ cước lai /16. Chém chém đấm đạp ngay (6)
17. Thoái hữu phục mã công /17. Chéo chân về tọa tấn
18. Luân thân hoành lập tấn /18. Xoay lưng đứng trung bình
19. Phi nhị cước bàn long /19. Quét đạp rồi đá tạt (8)
20. Lục Thức hoàn môn trấn /20. Đi liền sáu bộ tay (10)
************************************************** ***********************************************
LONG HỔ QUYỀN
1. Long môn ngư vượt thủy /1. Cá vượt lên cửa Rồng
2. Hổ khẩu viên thượng phi /2. Vượn trèo trên hang Cọp
3. Long hổ phong vân hội /3. Cọp Rồng mặt đối mặt
4. Hổ long đồng xuất vũ /4. Hiểu lầm nên giao tranh
5. Hồi đầu long hổ tụ /5. Đánh nhau rồi kết bạn
************************************************** ************************************************
TỨ TRỤ QUYỀN
1. Khởi vũ phong loan chưởng /1. Chào bài múa hai tay /1. Hai tay phối hợp khì âm dương
2. Thủ bộ tứ hoạt quyền /2. Ra oai bốn bộ quyền /2. Chuyển dịch sinh ra Tứ Trụ Quyền
3. Kháng long trực hữu hướng /3. Gạt phải chém đấm thẳng /3. Phản phải gạt chuyền tay chém đấm
4. Liên phá quyền tả biên /4. Lui trái chém quét ngay /4. Xoay qua phá trái quét liền tay
5. Phiên thân hoàn kiếm thủ /5. Quay ra sau thủ thế /5. Chận xuống xoay sau về thế thủ
6. Tả hữu tấn song câu /6. Phản hai dòn móc câu /6. Hai lần phản thế móc tay ngang
7. Luân thân đoạt thiên trụ /7. Lòn đầu tay chém chỏ /7. Phản lao mặt trước tay chém chỏ
8. Song đao trảm mã đầu /8. Đảo bộ chém 2 tay /8. Cúi đầu lòn thấp chém hai tay
9. Thoái tả trực cước tiền /9. Nhảy qua chân đá thẳng /9. Nhảy qua chân đá chuyền tay đấm
10. Luân phá hạ câu liêm /10.Xoay lại múc liền tay /10. Xoay lại phản đòn múc trái lên
11. Liên đoạt hạ song thức` /11. Gạt 2 đòn đấm thấp /11.Gạt tay chấn đá lòn tay chém
12. Phạt nhị hổ long quyền /12. Hốt hai đòn tự do /12. Ném cọp hai lần phản tự do
13. Phản tứ bộ cước phi /13. Bắt chân bốn lối đá /13. Bắt chân bẻ cẳng lien phá cước
14. Trực, hoàn, bàn long cước /14. Đạp thẳng trước quay về /14. Tay câu tay chém đạp vào chân
15. Hàng long, cầm hổ qui /15. Phản xong đòn cơ bản /15. Rồng bay Hổ chạy xin quy phục
16. Tứ trảm hoàn tâm ước /16. Chém Vòng về xả hơi /16. Bốn biển thanh bình thỏa chí trai
************************************************** ************************************************** *
NGŨ MÔN QUYỀN
1. Ngũ môn xuất thủ, thủ khai hoa /1. Ngũ môn xuất thủ đẹp như hoa
2. Song chưởng luân giao trục trọc tà /2. Hai chưởng thay nhau cắt trục tà
3. Thối thủ luân thân phi trực cước /3. Đấm thẳng xoay người tung cú đạp (11)
4. Quá giang song thủ đảo sơn hà /4. Dang tay chèo chống giữ san hà (12)
5. Lưỡng túc khinh thân, nghịch cước phi /5. Tạt đạp nhẹ nhàng như dạo bước (13)
6. Hội thao quyền, dực hiệp đồng thi /6. Quyền thì đi trước chỏ theo sau (14)
7. Ngũ quyền độc thủ liên chi đã /7. Một tay hai bước năm quyền đánh (15)
8. Triệt cước phi long tấu cấp kỳ /8. Quét bật tung chân đá cấp kỳ (16)
9. Trực thủ, câu liêm, liên trảm triệt /9. Đấm thẳng múc lên rồi chém triệt (17)
10. Thượng quyền, hạ dực, túc tam di /10. Quyền trên chỏ dưới bước chân đi (18)
11. Tam dực luân thân hoàn hậu cước /11. Ba lần đánh chỏ xoay chân đạp (19)
12. Cầm long, giáng cước mãn thiên trì /12. Chặn chém tung chân quét sương mù (20)
13. Tứ bộ liên hoa thoái hậu vi /13. Bốn tòa sen nở ngát hương thơm
************************************************** **************************************************
VIÊN PHƯƠNG QUYỀN
1. Viên phương hình tượng vuông tròn /1. Làm người trong trời đất
2. Tay vươn long trảo, khai sơn dựng đời /2. Phải biết tự lập thân
3. Cánh chỏ tám thức ngược xuôi /3. Cho dù Xuôi vạn nẻo
4. Ðảo thân linh hoạt, khứ hồi nhu cương /4. Cũng phải sống dung hòa
5. Tâm thân linh khí âm dương /5. Tâm thân phải trong sách
6. Uy nghi thao tác, bốn phương tượng hình /6. Cho mọi người soi chung
7. Cước quyền phản thế ngạc kình /7. Làm kẻ thù kinh ngạc
8. Trọng tâm pháp mã, trung, đinh, quy, xà /8. Tóm tắt là chử Nhân
9. Tiền ,hậu, tả, hửu khai hoa /9. Khắp nơi đều yêu mến
10. Ðông tây nam bắc, độc tà triệt tiêu /10. Không còn có kẻ thù
11. Hàng long, cầm hổ biến chiêu /11. Muốn tiêu diệt cái xấu
12. Cương nhu phối triển phiêu diêu ảo huyền /12. Phải điều hòa cương nhu
13. Hoá giải khắc chế cước quyền /13. Xua tan mọi hận thù
14. Tán vân nhật hiện thuận thiên bảo hòa /14. Xóa mây mù che phủ
15. Viên phương hoàn mãn tối đa /15. Tỏa rạng ánh bình minh
16. Hồi đầu long trảo chính tà phân minh /16. Chính tà đà phân định
************************************************** *************************************************
THẬP THẾ BÁT THỨC QUYỀN
1 Âm dương khai bế chưởng luân di /1 Âm dương luân chuyển vòng trời đất
2 Thất quyền, nhất cước diện tiền truy /2 Bảy quyền một cước diệt tà ma (21)
3 Hậu trảm phối quyền, thiên nhất trụ /3 Xoay sau sáu ngược chiều gối chỏ (22)
4 Tả hồi lưỡng cước chầu quyền huy /4 Chém đá múc rồi số bảy đi (23)
5 Liên phi quyền trảm oanh thiên địa /5 Đá đạp phản đòn hai tay móc (24)
6 Hồi đầu phạt chẩu, cước nghịch phi /6 Co chân chỏ chém đạp lùi ngay (25)
7 Thoái đao, đảo hậu thần long tỏa /7 Mười bốn ra oai bay số bảy (26)
8 Song phi tam biến, hữu lộng chi /8 Ba đá thi nhau chỏ gối liền (27)
9 Tả công viên chưởng, tề phương cước /9 Mười hai đánh trước sau tạt đạp (28)
10 Ðáo tiền liên cước trảm sơn di /10 Đá bật chém rồi chém xỉa luôn (29)
11 Ðảo thân, tấn thoái, âm dương chuyễn /11 Mười bảy hai mươi tay đấm thốc (30)
12 Bát thức tung hoành - chiến lược uy /12 Quét chém lui về để thi uy
************************************************** ************************************************** ****
BÁT QUÁI QUYỀN (VIỆT VÕ ÐẠO QUYỀN)
1 Trung bình, đinh tấn đão quyền phong /1 Thượng mã xông ra bãi chiền trường
2 Cung thủ hoành phi trảo mã công /2 Gò trên lưng ngựa chặc tay cung
3 Bát cước, phương dực, quyền, đao phạt /3 Tả xung hửu đột tung quyền cước
4 Xà tự song long trảo biến thông /4 Tay bắt tên bay,bẻ dáo dài
5 Bát bộ cương đao đã ngũ hành /5 Đao chém rụng đầu năm ngọn núi
6 Ðăng sơn phi cước tảo thiên thanh /6 Thương đâm xé toạc cả mây xanh
7 Song thủ hiệp đồng xuyên bích chỉ /7 Song kiếm vẫy vùng trên trận mạc
8 Thập tự trường chinh độc cước hành /8 Một mình ngang dọc giữa trường xa
************************************************** ************************************************** ****
LÃO MAI QUYỀN
1 Lão mai độc trụ nhất chi dinh /1 Khỉ già chân đứng tay đi
2 Lưỡng túc khinh khinh, tấn bộ hoành /2 Hai chân lụm khụm bước đi hai hàng
3 Thoái nhất bộ, đơn hầu lão khởi /3 Lui một bộ lạy chào sư phụ
4 Phi nhất túc, hoàn khí thanh bình /4 Bước một chân trở lại rừng xanh
5 Tàn nha hổ, gương oai xiết tỏa /5 Cọp nhe nanh gầm hét kinh hoàng
6 Chuyễn giốc long, nổ lực lôi oanh /6 Phóng thẳng tới trời long đất lỡ
7 Lão hầu thối toạ, liên ba biến /7 Lão hầu né tránh liền ba lượt
8 Hồ điệp song phi, lão bản sanh /8 Đá song phi mạng lão toàn sanh
9 Nguyệt hoạch song câu, lôi viễn chấn /9 Móc song câu sét đánh sơn đầu
10 Vân tôn tam tảo, hồ xà thành /10 Hổ qui phục xin chầu phật tổ
Bản dịch:
Mai già một cội một cành
Hai chân nhẹ lướt bộ hành tiến lên
Lui về một bước toạ liền
Vung thân tung cước trụ hình nghiêng ngang
Vươn oai sức hổ đánh sang
Chuyển mình hồi bộ rông càng ra uy
Khỉ già núp bóng một khi
giục chồm như sóng tức thì tiến lên
Hai bướm bay trước bản tiền
Vầng trăng vằng vặc hai viền móc câu
Liên hồi sấm động sơn đầu
Gom mây ba lượt quét mau hổ xà.
************************************************** **************************************************
NGỌC TRẢN QUYỀN
1 Ngọc trản ngân dài, tả hữu tấn khai /1 Tiệc rượu bày ra trên chiếu bạc /1 Chén rượu cuộc cờ đã bày ra
2 Liên diệp ngân ba, đã sát túc /2 Giơ lên đập xuống vỗ vào chân /2 Ba lần lên xuống mã cầm xa
3 Tả hồi mai phục, hồi phạt địa hổ /3 Trở bộ xoay ngang tay hốt bạc /3 Trước thủ sau công vào thế trận
4 Hữu ban loan thủ, tấn đã tam chiêu /4 Ba bàn sát phạt một bàn ăn /4 Quân phải tràn qua đánh dập dồn
5 Thối thủ nhị linh, hoành hữu tọa /5 Thua liền hai ván ngồi ủ rũ /5 Hai làn tướng thụt trồi qua phải
6 Song phi chuyễn dực, phụ tử tương phùng /6 Thắng lại một bàn đếm bạc con /6 Xe qua cản mặt tướng bình an
7 Xích mã song quyền, hoành tả phục hạc /7 Đặt cược gấp đôi mong gỡ gạc /7 Hai mã xông lên tiêu diệt tốt
8 Trực tiền quyền địa, thanh long biên giang /8 Quăng bài xuống chiếu trắng hai tay /8 Pháo chiếu thẳng rồi chốt tràn sang
9 Bạch xà hoành sát, lục hoạt khai sinh /9 Chân đai lão đão tay mò mẫm /9 Ngựa pháo mở đường xe tiếp bước
10 Hoành long quyền địa, hồi mã giương tiên /10 Đỗ ập xuống rồi đứng gượng lên /10 Tướng chạy ra rồi mả nhập cung
Võ sư Nguyễn Văn Hóa diễn giải
/