Đây là mối tình đơn phương , câm lặng, éo le của một nhà thơ Pháp với người vợ rất xinh đẹp của một người bạn thân của ông! Bởi nhà thơ đã không dám "một lần hé môi" đó mà cả thế giới người yêu thơ có được áng thơ tình hay và quý giá này, và đều trân trọng mối tình "câm" của ông!

Thanh Toàn thân mến!
Tôi là một phụ nữ có thể là ngang với bạn về mặt tuổi tác. Tôi cũng rất bận rộn, nên đã mấy hôm nay đọc những lời tâm sự của bạn và những bài chia sẻ về tình cảm của bạn với cô giáo của mình. Tôi thấy thật cảm động với mối tình của bạn, thấy thương vì điều kiện sức khỏe của bạn. Tôi xin gửi tặng bạn một bài thơ mà tôi rất thích và tôi thấy cũng đúng với tâm trạng của bạn:
Lòng ta chôn một mối tình!
Sonnet d"Arvers (Pháp) - Khải Hưng dịch
Lòng ta chôn một mối tình
Tình trong giây lát mà thành thiên thâu
Lòng tuyệt vọng nỗi thảm sầu
Mà người gieo hạt thảm - hầu không hay
Hỡi ôi! Người đó ta đây
Sao ta thui thủi suốt ngày chiếc thân
Dẫu cho đi trọn đường trần
Chuyện riêng dễ dám một lần hé môi!

Đây là mối tình đơn phương, câm lặng, éo le của một nhà thơ Pháp với người vợ rất xinh đẹp của một người bạn thân của ông! Bởi nhà thơ đã không dám "một lần hé môi" đó mà cả thế giới người yêu thơ, qua bao thế hệ, bao thời đại có được áng thơ tình hay và quý giá này! Và đều trân trọng mối tình "câm" của ông!
Khi đọc xong bài thơ này tôi đã viết thêm xuống dưới sổ: "Mối tình đẹp quá! Còn ta, nếu có yêu ai như vậy, liệu có thể nói ra? Xin đừng, mà chỉ nên ngâm nga mấy dòng thơ đó để tự an ủi!".
Nhờ ngâm nga bài thơ này mà tôi tránh được cho rất nhiều người bạn khỏi đổ vỡ một tình bạn đẹp rồi đó bạn Thanh Toàn à!
Tôi xin chúc bạn hãy sống với tâm sự đã giữ kín 26 năm qua, đầy bản lĩnh để vượt qua bệnh tật, sống với tâm hồn đẹp đẽ của một người thày!

Diệu Hiền