do ở 1 topic có lễ Nguyệt Long đã nhỡ nói những ý không đc hay cho lắm về khu vực đạo nay để tạ lỗi Nguyệt Long post 1 bài Đạo ở Chương 1 của cuốn Đạo Đức Kinh đc người đời cho rằng là của Lão Tử ( Thái Thượng Lão Quân hay còn gọi là Thái Thượng Lãng Ông ) do đây là 1 kinh Đạo Nguyệt Long thấy chỉ có box này post về đạo nên Nguyệt Long post vào đây mong ko vi phạm môn quy diễn đàn... con rất nhiều chương nếu mọi người đồng tình Nguyệt Long sẽ post thêm ^^!1
Phiên âm Tiếng Hán
Dào kẽ dào fẽi cháng dào míng kẽ míng fẽi cháng míng
Wú míng tiãn dì zhi shi yõu míng wàn wù zhi mũ
gù cháng wú yù yi guãn qí miào cháng yõu yù yi guãn quí jiào
ci liáng zhẽ tóng chũ ér yì míng tóng wèi zhi xuán
xuán zhi yòu xuán zhòng miào zhi mén
Dịch Thơ
Đạo khả đạo phi thường đạo
Danh khả Danh phi thường Danh
Vô,danh thiên địa chi thủy
Hữu,danh vạn vật chi mẫu.
Cố thường vô đục dĩ quan kỳ diệu
Thường hữu dục dĩ quan kỳ hiếu
Thử lưỡng dả,đồng xuất nhi dị danh Đồng vị chi huyền
Huyền chi hựu huyền chúng diệu chi môn.
Phiên Âm Tiếng Anh
Tao,if ảticulable,if not the eternal Tao.
The name,iiffcan be named,if not the eternal name.
Heaven and earth start with no name,
The named is the mother of every thing under the sun.
Thú,with a detached mind,you see the secret,
With an unterested,you see the secret,
With an interested mind,you see the appearances
These two grow out of the same,
But they are named differently.
They are both mysterious.
Mysterious and ineffable,
They are essence of all secrets
Dịch nghĩa
Thể đạo
Đạo có thể gọi tên là "Đạo",không phải Sự thật thường hằng.
Danh dùng để đặt tên,không phải Danh thật,trường tồn.
"Không",là tên gọi úc khởi đầu Trời Đất
"Có",là tên gọi lúc nảy sinh Vạn vật.
Nên,lấy cái Không để chiêm ngưỡng sự kỳ diệu
Nên lấy cái Có,để xem xét cái tinh vi.
Hai cái đó,xuất hiện đồng một thời,một nơi mà khác tên nhau.
Vừa đồng lại vừa dị,nên gọi là Huyền.
Một huyền lại một huyền,nên gọi là Diệu
Cảnh giới Huyền diệu của Sự thật thường hằng.
(đối tượng: Đạo ( vũ trụ quan ) và phương pháp )
Chú giải:
Đạo: chỉ bản thể vũ trụ
Tao: nature,the nature ò the whole universe.The way.
Thường: thường,lâu dài;dài lâu mãi mãi không hề biến đổi ( thường hằng,hằng hữu )
Enternal
Danh: khái niệm,tên;gọi,tên của Đạo,trỏ cái tai ta nghe,mắt ta thấy được về Đạo.( so sánh với chữ Danh trong danh từ,Danh tướng của Phật học: " nhất thiết sự,vật,tai nghe thấy là danh,mắt thấy là tướng")
Name.concept
Thủy: mới,trước,gốc đầu ( nguyên thủy,khởi thủy )
Origin,Beginning to start
Dục: sự rung chuyển của tính khi có vật ngoài xúc động,va chạm vào.Kinh Lễ,Nhạc ký có câu:" Người sinh ra yên lặng,ấy là tính tự nhiên: xúc động,va chạm vào vật mà rung chuyển,ấy là dục của tính vậy"
Interested Mind
Diệu: 1) nhỏ,tinh vi..
2) Khéo,hay,biến hóa không chừng,mầu nhiệm.
Secret
Huyền: 1) sâu kín,mờ mịt,lặng yên không có.
Mýtery,miterious
2) "rất lớn,không thể biết được" để nói về cái thể của Đạo
Lưu ý: Bài không do mình viết nên để sưu tầm và trích nguồn.
Bài không do môn sinh viết không nên để ở mục của Vovinam..
Chúng tôi di chuyển sang mục thích họp.
Ban Quản trị.
